【报告】暖夜-记06年12月15日夜的新宿狂言 by: 甜欣
12月15日,我去看了第13次新宿狂言。前几天一直都在下雨,冬天加上苦雨,是我最厌倦的东西,然而15号,终于放晴了。天气也回暖,我来到了新宿的全民济剧场,一到剧场门口,就看见剧场的前方的公告栏里贴满了演出宣传的DM,就是我上次贴的那张甜美斋,一眼看到好多万斋,一下有些眼花缭乱,然而又甜蜜蜜的。进到剧场大厅,看到了写着野村家众狂言师名字的牌子,好亲切啊。。。下面是剧场大厅的样子。。(照片来源于日本斋饭amemiko的博客↓)

这次的剧场因为不是能乐堂,所以舞台也不是一般的后面画着松树的有着桥挂的舞台,而是一般表演落语的舞台。其实这次新宿狂言的主题就是:后来成为了落语的题材的狂言。落语是日本的一种传统艺能,简单的说就是单口相声,一般由一个落语师分饰好几个角色,也是搞笑的。落语中有些段子是取材于狂言的。这次表演的狂言曲目,是非常少上演的,原因是:落语把它们改编得比原来的狂言有趣了。。。(万斋解说中提到的)
7点开演,7点的时候,我们可爱的千惠子夫人的声音在剧场中响起:演出就要开始,请大家就座,请大家关上手机,不要拍照摄像录音。。。
个人觉得她声音好冷啊,冷冷的,好似没有一点柔情。。。就算是广播,也可以稍微温柔点嘛(绝对不是我的偏见。。。万斋每天都要听到这把冷冷的声音么?)
可是时间一点点过去,万斋还是不出来,怎么回事?衣服没换好?7点10分,走出来一个穿和服的男子,个子很高,不是万斋,是谁?不认识。他拿着一个坐布团(就是一个厚坐垫),放到小小四方舞台的中央,然后退场。舞台上就剩下那个棕色的坐垫。。。一会,鼓声响起,这次这个不是真人伴奏,是放的录音。整个的感觉就不像狂言,很像落语的感觉。然后在鼓声中,我们的万斋,登场了!他穿的和电光揭示狂言里一模一样的装束,迈着狂言步走上舞台,在坐垫上坐下了。这时,聚光灯打在他身上,白皙的脸,乌黑的发,闪闪发光的眸子,满脸笑颜。问过晚上好后,他开始解说了。
早知道万斋最近每次解说都会暴走发言,所以这次我也是偷偷期待了好久。果然,这次也没有辜负我的苦心,这家伙的确是热爱讲黄色笑话啊。。。。啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊,美人在讲黄色笑话啊。。。。我还要不要活下去????
万斋开始解说了,他看起来心情不错,一直在开玩笑,大家基本上每过1分钟就会全场暴笑一次。
以下是我记忆中他的解说:
今天我们因为是上演后来成为了落语的题材的狂言,所以给舞台故意加进了落语的风格,连我上场时的音乐都变成鼓声。其实开始我还想要不要放yayakoshiya的音乐上场,后来觉得可能大家不觉得好笑(众笑),就没用了(万斋羞涩地笑)。说到今天要表演的第一个狂言《独。素狂言》,哪位知道什么叫《独。素狂言》么?(万斋自己举起右手示意知道的观众举手,我盯着他衣袖滑落时的雪白滑嫩的手臂,恨不得请风筝去咬一口)
没有人知道啊?嗯,是啊,怎么可能会有人知道呢?(众笑)这种狂言是和落语近似的,没有装束,一人分饰几个角色。以前我在横滨表演过这种形式的《佐渡狐》,结果非常失败!(众笑,万斋也笑)因为那个戏太复杂了,一人分饰3个角色,搞得我常常忘词!所以自那以后我发誓再也不演了!!!(众暴笑)不过今天这个,只有两个角色,我还可以勉强应付。
另外,我要和大家道歉:我叔叔万之介身体不适,今天原定他演出的《镜男》,他无法出演。而正如我所言,今天的曲目全是非常少上演的,所以除了叔叔,找不到人来代替。怎么办呢?(万斋忍不住笑)就由我来代演了。。。我是刚刚才记住台词的,所以我刚才还和他们说:我现在不是做解说的时候,我该去把台词背背熟再说。(众笑)所以,我现在还捏着一把汗,中间有段很绕口的长台词,我现在还犯憷呢。。。如果我演砸了,请原谅哦。。
。。。。。
其实最初的狂言也有H的地方。(万斋说H这个词的时候,把声音提高了8度!!!我开始听到时,怀疑自己的耳朵是不是听错了!!!我们万斋是在讲H这个词么????没错,他说了一次又一次,我只恨没把他说这个词的次数记下来。)后来和能一起被武家(即将军)控制,被要求走高雅路线,所以渐渐剔除了那些H的地方。但是,今天上演的《骨皮》,就是有好几处H的地方。不过,狂言毕竟是狂言,大家不要期待有什么男欢女爱的场面哦(汗,狂言不都是男人演的么?)啊哈哈。。。(说到这种地方,万斋先是自己坏坏的笑,然后注视着观众席的反应,看到大家被他逗乐了,自己也满意的咧开嘴笑了,那样子真的好像一个孩子啊,恶作剧达到了自己想象的目的,就开心的大笑。。。不过,拜托,你是在讲黄色笑话耶)
《骨皮》里提到的寝藏,就是寺院主持的卧室,各位,卧室耶,就是bed room啊!!!(好了好了,万斋我们知道你要说虾米了。。。汗)然后《骨皮》里还提到了鸽子叫,在这里,鸽子叫是隐喻了呻吟声,呻吟声哦。。。(汗,你不要说得如此具体好不好。。。万斋在这时完全是得意洋洋的笑了,看着满堂的观众被他逗得哄堂大笑,万斋笑得更甜了,比亲了小明那时候还笑得灿烂,好像一个小太阳。。。)
以上,就是万斋解说的暴走发言的一部分,后来回家路上和同去的日本斋饭说起观后感,该斋饭遗憾:今天的暴走发言不算彻底暴走,完全无法和上次的相比。。。我比她还遗憾,看来今晚万斋有所保留。不过这次算是一个新的黄色笑话版本了。。。
对了,后来才知道,万斋在开演前1个小时才知道叔叔无法出演,自己要代演,所以他慌里慌张临时记得台词!!!但是我根本看不出来他是上台前1个小时才记的台词啊。而且他当天白天一直在NHK录《游戏学日语》,下午就直接来到新宿,结果被要求代演,就匆忙迎战了。而且今天他又解说,又连演3个狂言,还都是主角!一定是补偿我没有看到《钓狐》的悲痛吧。。。不过,想象他心急火燎记台词的样子,一定可爱死掉了。。。
今天先写这么多,累死俺了。
未完待续。。。
15号晚上的万斋就是这样子的。别看他这样cj的笑,其实是在讲黄色笑话,汗个。

咳咳,万斋继续讲你的黄色笑话吧,以为你是这么cj,即使讲黄色笑话都像个孩子般可爱。。。我继续我的报告好了。
---------------------------------------------------
解说完后,万斋马上就地开始了《独。素狂言》的表演,这次他一人表演太郎冠者和主人两个角色,内容好像是太郎冠者贪吃,把3个橘子都吃掉了,然后百般借口向主人辩解自己吃橘子是出于无奈。这是个落语风的狂言,所以万斋就穿着解说时的装束,依旧坐在坐垫上,好像表演单口相声一样,因为要表演两个角色,表情瞬间转换自如,非常有趣。这个狂言很短,大概是雪了上次在横滨表演《佐渡狐》失败的耻辱了吧?赫赫。另外,他是说再也不以《独。素狂言》的形式表演《佐渡狐》这个曲子,并不是说再也不演别的《独。素狂言》了。
表演完万斋在掌声中退场,接下来是10分钟的休息时间,万斋去后台换装,马上就要演出开演前1小时才被告知救场的《镜男》了。
这10分钟的休息时间,我找到了日本斋饭A,她就是给我照片的那个铁杆斋饭,我按照她说的她的发型特征找到了她,和她在休息厅站着谈了10分钟。我马上发现她胸前挂着水镜守!!!她说:除了夏天太热,她每天都戴着。因为她本是yys小说的粉丝,当时在读的时候,就一直在想让谁来演晴明,结果看到电影后,魂都被夺走了,她接连看了十几场!!!不过她马上谦虚道:另一个斋饭看了30遍。。。。我一边微笑,一边想:这都是传奇吗????
再次入场,《镜男》开始了。观众席的灯暗下来,舞台变得雪白。万斋是不是再上台前一分钟还在看台本啊?好像临考前的考生,要抱抱佛脚阿。。可爱!!
万斋登场了,穿着茶绿色的外衣,很清秀,他扮演一个去京城打官司的男子,打赢了官司就去逛街,想买些礼物送给老婆。结果他看到有人在卖镜子,开始他并不知道那是什么(解说中万斋提到,那个时候,镜子是很罕见的东东),弄了半天才明白镜子中出现的脸是自己。于是他出重金买下了这稀罕的物件想讨好老婆(石田叔叔)。
没想到他把镜子送给老婆时,老婆看到镜子里出现一张女人的面孔,气得半死,认为老公带回来一个陌生女人来气自己,气的扭头跺脚,气的直哼哼,还马上要揪住老公万斋就打。。。这次比较搞笑的地方是,因为不时能乐堂,晕,居然没写完就发了。。。接着写。。
-------------------------------------
这次比较搞笑的地方是,因为不是能乐堂,舞台导演在那个镜子上装了个小摄像头,于是,当石田老婆照镜子时,舞台背景上就出现了石田那张喜感的脸,大家被突如其来的石田老婆的特写弄得全部笑喷。。。石田老婆一脸无辜地看着镜子,圆圆的眼睛写满了被老公万斋背叛的忧郁(爆)。。。可是最可笑的在后面:万斋劝解老婆:这镜子里的是你自己的脸啊,不信你看,我也可以照见啊。。于是,他拼命把脸也凑过来,于是,舞台背景上同时出现了万斋和石田的两张脸的特写,石田一脸无辜加忧郁,万斋就挤眉弄眼,性感的嘴唇嘟起来又咧开,眼睛也滴溜溜的转,那表情令我马上想起了《错狂》里的太郎冠者!!!完全是一副可爱到欠扁的样子!!!好想掐掐!!!
《镜男》在石田老婆追打万斋老公中落幕。。。万斋最后也没能说服老婆那个气愤到脸扭曲的丑妇的脸就是她自己的脸。。。。
我完全没有看出万斋有什么忘词的地方,但是斋饭A后来和我说,万斋在表演从京都回到老家的时候,一般狂言的话,只走一周来表示走完了很长的路,可是万斋转了两圈,明显是因为想不起后面的词了(爆)幸好他只是多转了1圈就完全想起来了,要是让我临上舞台前1个小时才记台词,我估计会一直原地转圈,观众也许会说:你都走到北京了吧???? 可爱的万斋,其实我比较坏,想看你忘记台词的窘样子。。。
然后是20分钟的休息时间,我们可怜的万斋完全没有喘息之机,因为要换装啊。。(我对换装比较感兴趣,汗)
接下来隆重登场的是我们万斋老师解说里重点谈到的有H的狂言《骨皮》。
万斋扮演刚入空门的小和尚,穿着翠绿色的上衣,就和DM上的装束一模一样,可是上衣真的是翡翠绿的,从没见过他穿这个颜色,显得很可口,哈哈,越发显得肌肤赛雪,发黑如墨。这次我发现他的睫毛真的好长,就好像两把羽毛扇,一直扑闪扑闪的,特别是他不说话的时候,眼睛不停眨,两把羽毛扇就一直扇啊扇啊的。
寺院的主持是万作扮演,他要把寺院传给小和尚万斋,并且告诫他:寺院以施主的恩施为本,所以一定要善待施主。小和尚铭记在心。这时刚好有一个施主来向寺院借伞,万斋马上把主持珍藏的一把名贵的伞借给了施主。借完以后,万斋得意洋洋想去向主持邀功,没想到主持很光火:为啥把我最爱的那把伞借给别人!下次再有人来借,你就说主持昨天拿伞出去,被一阵大风吹得伞的骨和皮都分离了,现在已经不能用,所以扔在了屋顶上了!!!想邀功的小和尚万斋反而被抢白了一顿,万份委屈,嘀嘀咕咕了半天不敢回嘴。这时出现了第2个施主,这次的施主是万斋的弟子破石晋照(27岁),声音很是洪亮,吓了我一跳(独爱,你有那么胆小么?)这次的施主要借马,万斋吸取了教训,再也不肯借,于是说出了不借的理由:马被一阵大风吹得骨和皮都分离了,现在已经不能用,所以扔在了屋顶上了!!!施主吓了一跳,你们寺院在拍恐怖片么???我要借的是马哦!!!万斋还是很遗憾:是啊,我说的就是马啊。。。。施主不知所谓地离去了。万斋这次又开始洋洋得意,自言自语说:这次主持该表扬我了!!!于是又去向主持邀功,自然又被主持臭骂一顿:你这个不知死活的,下次再有人来借马,你应该说:对不起,马突然发情了,兴奋得不得了,跑到对面山上去了,现在还没回来呢!万斋摸不到头脑:为什么我照你教的说还要被你骂?有没有人性?嘀嘀咕咕回到寺院门口,又有人在叫门。这次施主说:我要拜访你家主持哦。万斋没好气地说:我家主持发情了(观众爆笑,万斋你的目的达到了),兴奋得不得了,跑到对面山上去了,现在还没回来呢!来人怀疑自己的耳朵:我要见你家主持。。
万斋说:都说现在在发情了,下次再说吧。来人不可思议地退场了。
万斋这次又开始高兴了:这下总不会再骂我了吧?于是他又去把此事向主持万作报告。。。万作一听,脸色骤变:你个小秃驴(不小心把自己骂进去了。。。),你要作死啊???立刻起身把小和尚推倒在地!!(万作爷爷,你轻而易举就做到了我们梦寐以求都想做的事啊,苍天哪,万斋哥哥就躺在地上哦。。。)小和尚万斋似乎总算醒悟过来,但是却不肯认错,嘴硬道:哼,哼,别以为我不知道你背地里干的那些勾当!每个月来给寺院送米的那个小妹妹,每次进了你的bedroom就半天都不出来,还发出像鸽子一样的咕咕咕咕的声音,哼,我每次都听得清清楚楚!!!万作再也忍无可忍,追打万斋:我绝饶不了你,我绝饶不了你!!!万斋起身逃跑:饶命啊,饶命啊。。。。就这样退场了。
万斋你的邪恶目的完全达到了,看可怜的万作大人被你如此嘲讽,实在我于心不忍。。。不过万斋你还真是很适合演这种爱耍小聪明的角色,坏坏的笑,我也照样陶醉。
这次的狂言是我看过得最好笑的一次,自然万斋的暴走解说功不可没,我仿佛发现了一个全新的万斋,甜美如天使般笑容下的,那颗活色生香的心。。。
后记
-----------
从剧场出来,我和A一起去坐电车。一边走一边聊起了万斋。她说:上次你给我的香港会议的照片,实在太好了,我们这边很难搞到万斋桑在海外的照片呢。(应该感谢的是may和树,我是借花献佛。。)我特别羡慕可以追到外国看万斋桑演出的斋饭了,我虽然在国内看的场数算多的(她平均每月看3,4次吧。)可是因为工作关系,没办法去看他的海外公演,真是遗憾。。。(你的遗憾太奢侈了,我们中国的斋饭,想看万斋一眼都看不到。。。)我和她说起万斋在香港会议上戴眼镜的样子,她也很惊讶,因为都知道万斋的眼睛是2.0的啊。万斋眼睛太好了,所以在场上表演时常常会观察场下观众的反应。那个眼镜,至今仍然是一个谜。。。
另外,我感到不可思议的是:坐在我旁边的两个女子,从万斋一上台就开始睡觉,中场休息亮灯的时候,她们就一起醒来,在那里嘀嘀咕咕,等到下一场一开始,她们又约好般开始睡觉。。。拜托,你们花6000日元来打瞌睡的么?
12月15日的第13次新宿狂言。场刊照片一张↓。。

看现场我一直爆笑ing,狂言的笑一般不该这么爆的啊,我可以爆笑么?万斋老师。。。
增添几张剧场大厅的照片,看《新宿狂言》的广告布上,画着一匹马,发情的马???↓(笑)

Recommend to Front page
此文献给我最爱的---在天国的姥爺
译文~[1]